Notice from the OnePoundEmail upstream provider:

If you’re forwarding or importing via POP3 to Gmail, you won’t be able to send a test email from the same Gmail account set as the destination address.

Emails sent like this wont pop up in your Inbox as a new message due to Google's system, and it will be displayed in your Sent folder.